Малюнак зiмы

Сярэдняя: 1 (1 голас)

Малюнак зiмы
Сергей Бука
Як шоўк расцiлаецца снег па зямлi,
На шыбах узоры iскрацца,
Мядзведзi ў бярлогi свае заляглi,
Каб досыць к вясне адаспацца.

Пад дахам туляцца,дрыжаць вераб'i,
Сарокi стрыкочуць бадзёра,
Лясы,пералескi,нiбы караблi,
Стаяць сярод снежнага мора... .

...Такi захапляючы ў сэрцы пакой,
Такая ў душы асалода
I гонар, што гэты край казачны мой
Красой надзялiла прырода.ш

Год Новы прыходзiць-год мар i надзей.
Са святам вас,добрыя людзi!
Хай будзе ад лiшку кахання цяплей,
I сэрца мароз не астудзiць.

Пакаецца той,хто ў жыццi награшыў,
На шляху сваiм аступiўся.
Я лёсу ўдзячны за тое,што жыў
У тым краi i там нарадзiўся.

1.12 2010.

Перевод Нонны Рыбалко:

http://www.stihi.ru/2014/11/13/6624
Рисунок зимы.

Как шелк расстилается снег по земле,
На стеклах сверкают узоры,
Медведи в берлогах уснули в тепле –
Весна к нам вернётся не скоро.

Прижавшись друг к другу, дрожат воробьи,
Сороки нас бодро задорят.
Леса с перелесками, как корабли,
стоят среди снежного моря.

На сердце легко – в нём священный покой,
душа и легка, и свободна.
Я горд, что такой неземной красотой
Мой край наградила природа.

Мечты и надежды несёт Новый год -
Вас с праздником, добрые люди!
Избыток любви пусть тепло принесёт,
И сердце мороз не остудит!

Покается пусть тот, кто в жизни грешил,
В пути непростом оступился.
Судьбе я за то благодарен, что  жил
В краю том, в котором родился.
******************************

Рецензии
Написать рецензию
Воистину, пути наши предугадать невозможно... Вот совершенно случайно попал на авторскую страницу. Далеко не ушёл. Покорён стихами Сергея Буки в переводах небезызвестной мне Нонны Рыбалко. Это просто чудо чудное!.. Чистота звука, чувств и мысли необыкновенная, завораживающая, проникновенная, притягательная.
Издалека с восторгом жму мужскую руку автора и с таким же восторгом целую женскую руку, выполнившую перевод. Хотя конечно же прекрасно понимаю, что дело здесь вовсе не в руках... :-)) Низкий поклон и спасибо обоим двум за встречу с красотой!..

"Душа искупалась в пречистой росе..." (С) Copyright V. Heartwolf.

Нонна, всех благ земных и неземного вдохновения!
С уважением, восхищением и благоговением, Виктор.

Виктор Герцвольф   02.12.2014 12:59   Рецензия на «Рисунок зимы - Сергей Бука - перев. с белорусского» (Нонна Рыбалко)

Потрясающие строки! Настоящий патриотизм! С уважением и благодарностью за красоту.

Нина Шестер   15.11.2014 06:20  

Усе аўтары

Аўтар невядомы

Lazzaro

Publіc Паўлік

Абрамчук Тамара

Агняцвет Эдзі

Адамовіч Іван

Адзінцоў Якім

Азаронак Васіль

Аксёнчык Ніна

Акулін Эдуард

Анісавец Наталля

Арсеннева Наталля

Асіпцова Яніна

Аўчыннікаў Зміцер

Ашманкевіч Іван

Бінкевіч Андрэй

Бічэль-Загнетава Данута

Багдановіч Андрэй

Багдановіч Максім

Барадулін Рыгор

Барадулин Рыгор

Баранау Аляксей

Белуш Дзмітрый

Борскі Алесь

Брандт Сергей

Брандт Сяргей

Броўка Пятрусь

Брыль Васіль

Брытва Васыль

Бузук Уладзімір

Буйніцкі Алег

Бука Сяргей

Бураўкін Генадзь

Бурачок Змітрок

Бялова Вольга

Віннікава Ларыса

Валенда Ксенія

Валодзька Станіслаў

Васілёк Алеся

Ведзянееў Аляксандр

Ветразь

Влада-Верасень Марына

Владава Валянціна

Вольскі Артур

Воранава Лілія

Воранава Людміла

Вырко Ларыса

Вялюгін Анатоль

Гілевіч Ніл

Гайдук Уладзімір

Гайкевіч Ігар

Галавач Наталля

Галоўчык Вікторыя

Гальпяровіч Навум

Гарачка Наталля

Гардзіёнак Васіль

Гардзей Віктар

Гардзейка Уладзімер

Гарун Алесь

Геніюш Ларыса

Глінская Вольга

Горбік Ўладзімір

Горбач Настасся

Грахоўскі Сяргей

Грыгаровіч Ігар

Гуздзельскі Арэк

Давыдзенка Зміцер

Дайнека Леанід

Дамашанскі Ян

Дзічкоўская Іна

Дзегцярова Алена

Дземідовіч Галіна

Дзехцярук Уладзімер

Дзялендзік Дзяніc

Дзям'янава Таццяна

Дубашынская Ірына

Дубовік Ганна

Дубянецкі Эдуард

Дылюк Андрусь

Елісеенка Кацярына

Жукоўская Валянціна

Жыгуноў Алесь

Жыдовіч Алена

Жылка Уладзімір

Забалоцкая Людміла

Законнікаў Сяргей

Зброя Ладзімір

Зубараў Леанід

Зуёнак Васіль

Ількевіч Марына

Кішкурна Андрэй

Казека Алесь

Казлоўская Наталля

Каліцька Наталля

Кандратаў Мікола

Карасік Ганна

Карасіл Ганна

Карась Іван

Караткевіч Уладзімір

Карпуць Яўген

Карташэвіч Мікалай

Карцялёў Міхась

Карцялёў. Міхась

Карэліч Леанід

Касакоў Ілля

Касянкова Ірына

Кишкурна Андрэй

Колас Якуб

Кот Мікалай

Крывіцкі Кірыл

Куляшоў Аркадзь

Купала Янка

Курыла Міхась

Лісава Алеся

Ліхтаровіч Георгій

Лазіцкая Галіна

Легенда Савелій

Лойка Алег

Лось Еўдакія

Лукашэвіч Станіслаў

Лукша Валянцін

Любоўка Вячор

Лялік Алег

Лянок Алена

Ляшчун Мікола

Мірончык Уладзімір

Міхееў Аляксей

Магілеўчык Святлана

Малец Янусь

Махнач Сяргей

Мацулевіч Алесь

Мацулевіч Валера

Мельнікаў Андрэй

Мурзёнак Пётра

Нікулін Алег

Надольскі Павел

Наумівіч Дзіяна

Науменка Аляксандр

Нес Карына

Нырка Франак

Нярухомчык Вацлаў

Пpакаповiч Мiкола

Півуноў Юрась

Пісьмянкоў Алесь

Палынскі Ігар

Паляшук Лявон

Панчанка Пімен

Пасееў Мікола

Паўлікава Людміла

Пацяюк Мікола

Полацкі Лявон

Пракаповіч Ігар

Пракаповіч Мікола

Прануза Паўлюк

Пратасевіч Таццяна

Пятроўская Крысціна

Пятрусёу Андрэй

Рагаўцоў Васіль

Рублеўская Людміла

Русецкi Аляксей

Рыбачонак Алесь

Рэлікоўская Ганна

Сівурава Любоў

Сінкевіч Аксана

Сінкевыч Аксана

Сіпакоў Янка

Сабаленка Юлія

Савуціна Вольга

Сакуноўская Марыя

Саладкевіч Гануля

Саламаціна Яўгенія

Салодкая Надзея

Самусенка Кацярына

Санаценка Анатоль

Сачыўка Арсень

Скамарох Улад

Скурко Андрэй

Смоліч Аркадзь

Ставер Алесь

Сто Алес

Стрыжак Віктар

Суконнаў Сяргей

Сяроў Ягор

Танк Максім

Тарасюк Люба

Тарэлкін Аляксандр

Трус Паýлюк

Ураза Алесь

Філіпаў Аляксей

Фралова Іна

Хадановіч Андрэй

Хадарэнка Ірына

Харкевіч Уладзімір

Хейлік Галіна

Хмялеўская Наталля

Худавец Віктар

Цвірка Кастусь

Цвірка Таццяна

Цыбульскі Кастусь

Цымбераў Раман

Цэглік Андрэй

Чмара Надзея

Шабовіч Мікола

Шакола Пётр

Шолахаў Дзмітрый

Шпіронак Дзяніс

Шыбека Антон

Эспіноса Анхела

Якубовіч Леанід

Янішчыц Яўгенія

Янкоўскі Антон

Яраховіч Анастасія

Яцкоў Мікола

Яцук Таццяна

Як знайсці

-

Раiм наведаць


Каб дадаць спасылку
на Ваш сайт, пiшыце ў
зваротную сувязь

Лічыльнікі